CREW Igirl.jpg
 
 

VersionE SVIZZERA ITALIANA

Attori   Monica Ceccardi

       Vivana Gysin

               Simon Waldvogel

Joker   Cinzia Morandi

Testo italiano   Sissy Lou Mordasini

Assistente alla regia   Piera Gianotti

Regia   Cinzia Morandi

Attori e Joker coach   Sissy Lou Mordasini

Fotografie   Daniela Banfi

Patrocinio   Travail.Suisse

Capo progetto   Bruno Weber

Produttore esecutivo Svizzera Italiana   Teatro Pan, Lugano

Scenografia   Stephan Schwendimann

Costumi   Monica Hernandez

Luci   Michael Omlin

Costumi   Monica Hernandez

Montaggi Video   Viviana Gysin /Cinzia Morandi

Musica   «Struggle» di Matthias Hillebrand-Gonzalez , canta Stéphanie Schmidt

«Go Crazy» di e con Cristian Margelia

Grafic design / Sito Web / Animazioni   phatMedia production

 Dossier per gli insegnanti   Mireille Gugolz

Traduzione   Viviana Gysin

Correzione   Ursula Holliger

Adattamento versione Svizzera Italiana   Cinzia Morandi e Sissy Lou Mordasini

Approfondimenti sul tema del razzismo   Doris Angst

Debutto   SPAI, Trevano Lugano

Direttore   Roberto Valaperta

Patrocinio progetto generale   Travail.Suisse, Bern

Capo progetto   Bruno Weber

Produttre progetto generale   Theater Maralam

Capo progetto   Peter Braschler

 

In collaborazione con

 

CSD

Conferenza svizzera delle direttrici e dei direttori delle scuole professionali

 

SVABU

Associazione svizzera per l’insegnamento della cultura generale

 

SwissMEM