PASCALE GÜDEL

Assistante et traduction Allemand Français

Übersetzung und Regieassistenz

Assistente alla regia e traduttore franco-tedesco

Pascale neu-54 - copie.png
 

FRANçAIS

Comédienne diplômée du Conservatoire de Lausanne - SPAD (2004), Pascale partage sa vie entre Bienne et Lausanne. Elle a joué sous la direction de A. Novicov, E. Devanthéry, G. Pasquier, D. Carli, J. Liermier, C. Dorier, Ch. Huldi, M. Millner, G. Grbic, etc.

Elle dirige la cie FRAKT’ à Bienne qui a créé trois spectacles bilingues (Fr-All) et deux spectacles en français: «Foyer moderne! Guide pratique», dans le cadre de «Midi, théâtre!» et «Tu devrais venir plus souvent» de Ph. Minyana, en coproduction avec le CCL à St-Imier et le TPR à La Chaux-de-Fonds.

Cette saison, elle était à voir dans «Au but» de Th. Bernhard mis en scène par G. Grbic et dans «Perô, oder die Geheimnisse der Nacht» (All.) de G. Ponsioen par le Théâtre de la Grenouille. Elle a également mis en scène «Arlette» d'A. Rychner, dans le cadre des SLOOP au Théâtre de Poche à Genève.

Pascale est membre de la Commission Logistique du Forum Culture (JU/JU-BE) et du comité de programmation «à propos – spectacles jeune public» à Bienne.

 

DEUTSCH

Pascale Güdel lebt in Biel und Lausanne. Sie wuchs im Kanton Jura auf wo, sie die Theater Matura absolvierte. Ihr Schauspielstudium schloss sie 2004 Conservatoire de Lausanne – SPAD  in Lausanne ab. Als freie Schauspielerin arbeitete sie unter der Leitung von A. Novicov, E. Devanthery, G. Pasquier, D. Carli, J. Liermier, C. Dorier, Ch. Huldi, M. Millner, und weiteren.

Sie leitet die zweisprachigen Theatertruppe FRAKT’ in Biel. Diese hat bereits fünf Produktionen auf die Bühne gebracht, darunter «Foyer moderne! Guide pratique», «Tu devrais venir plus souvent» von Ph. Minyana.

In der Spielzeit 2017/2018  war sie zu sehen in «Au but» von Th. Bernhard, unter der Regie von G. Grbic, sowie in «Perô, oder die Geheimnisse der Nacht» des Bieler Théâtre de la Grenouille. Zudem führte sie Regie in «Arlette» von A. Rychner im Théâtre de Poche in Genf.

Pascale ist Mitglied der Commission Logistique / Forum Culture (BE-JU) und des Komitee à propos – Gastspiele für junges Publikum in Biel.

 

 
 

ITALIANO

Attrice diplomata al Conservatorio di Losanna - SPAD (2004), Pascale condivide la sua vita tra Bienna e Losanna. Ha recitato sotto la direzione di A. Novicov, E. Devanthery, G. Pasquier, D. Carli, J. Liermier, C. Dorier, Ch. Huldi, M. Millner, G. Grbic, ecc.

Dirige la compagnia FRAKT 'di Bienna che ha creato tre spettacoli bilingue (Fr-Ted) e due spettacoli in francese: «Foyer moderne! Guida pratica», nell’ambito del «Midi, teatro!» e «Dovresti venire più spesso» testo di Ph. Minyana, in coproduzione con il CCL a St-Imier e il TPR a La Chaux-de-Fonds.

Questa stagione, l’habbiamo vista in «Au but» di Th. Bernhard diretto da G. Grbic e in «Perô, oder die Geheimnisse der Nacht» (Ted) di G. Ponsioen al Théâtre de la Grenouille. Ha fatto la regia di «Arlette» d'A. Rychner, nel quadro di SLOOP al Théâtre de Poche di Ginevra.

Pascale è membro del comitato per la logistica del Forum della cultura (JU / JU-BE) e del comitato di programmazione  'à propos - spettacoli per la gioventù" a Bienna